subtitular — Spanish conjugation
to subtitle (to provide subtitles for a film or video)
Indicative
Present (Presente) Regular
The present tense is the most versatile tense in Spanish. It covers actions happening right now, habitual actions, and even near-future plans. One form does the work of three English constructions.
Ella habla inglés — She speaks / is speaking English
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | subtitulo | I subtitle |
| tú | subtitulas | you subtitle |
| vos | subtitulás | you subtitle |
| él/ella/Ud. | subtitula | he/she/it subtitles |
| nosotros | subtitulamos | we subtitle |
| vosotros | subtituláis | you (pl.) subtitle |
| ellos/ellas/Uds. | subtitulan | they subtitle |
Preterite (Pretérito indefinido) Regular
Used for completed past actions with a defined endpoint — a single event, a series of events, or an action that interrupted another. Common with time expressions like ayer, el lunes, una vez.
Ella habló de ti ayer — She spoke about you yesterday
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | subtitulé | I subtitled |
| tú | subtitulaste | you subtitled |
| vos | subtitulaste | you subtitled |
| él/ella/Ud. | subtituló | he/she/it subtitled |
| nosotros | subtitulamos | we subtitled |
| vosotros | subtitulasteis | you (pl.) subtitled |
| ellos/ellas/Uds. | subtitularon | they subtitled |
Imperfect (Pretérito imperfecto) Regular
Describes ongoing or habitual past states — what things were like, background context, what used to happen. Contrasts with the preterite which marks completed events.
Cuando era niño vivía en Valencia — When I was a child I lived in Valencia
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | subtitulaba |
| tú | subtitulabas |
| vos | subtitulabas |
| él/ella/Ud. | subtitulaba |
| nosotros | subtitulábamos |
| vosotros | subtitulabais |
| ellos/ellas/Uds. | subtitulaban |
Conditional (Condicional) Regular
Expresses hypothetical actions, polite requests, and what would happen under certain conditions. Also used for reported speech about the future from a past perspective.
¿Podrías ayudarme? — Could you help me?
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | subtitularía | I would subtitle |
| tú | subtitularías | you would subtitle |
| vos | subtitularías | you would subtitle |
| él/ella/Ud. | subtitularía | he/she/it would subtitle |
| nosotros | subtitularíamos | we would subtitle |
| vosotros | subtitularíais | you (pl.) would subtitle |
| ellos/ellas/Uds. | subtitularían | they would subtitle |
Future (Futuro) Regular
Expresses future actions, predictions, and probability about the present. Formed with the full infinitive as stem for most verbs. In spoken Spanish, ir a + infinitive is often preferred for near future.
Ella hablará en conferencia mañana — She will speak at the conference tomorrow
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | subtitularé | I will subtitle |
| tú | subtitularás | you will subtitle |
| vos | subtitularás | you will subtitle |
| él/ella/Ud. | subtitulará | he/she/it will subtitle |
| nosotros | subtitularemos | we will subtitle |
| vosotros | subtitularéis | you (pl.) will subtitle |
| ellos/ellas/Uds. | subtitularán | they will subtitle |
Present perfect (Pretérito perfecto) Regular
A compound past tense linking a past action to the present moment — something that has happened and still feels recent or relevant. More common in Spain than Latin America where preterite is preferred.
Hoy he hablado con el jefe — Today I have spoken with the boss
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | he subtitulado | I have subtitled |
| tú | has subtitulado | you have subtitled |
| vos | has subtitulado | you have subtitled |
| él/ella/Ud. | ha subtitulado | he/she/it has subtitled |
| nosotros | hemos subtitulado | we have subtitled |
| vosotros | habéis subtitulado | you (pl.) have subtitled |
| ellos/ellas/Uds. | han subtitulado | they have subtitled |
Pluperfect (Pretérito pluscuamperfecto) Regular
The past of the past — describes an action that was already completed before another past event happened. Always implies a reference point in the past.
Ya había hablado cuando llegaste — She had already spoken when you arrived
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | había subtitulado | I had subtitled |
| tú | habías subtitulado | you had subtitled |
| vos | habías subtitulado | you had subtitled |
| él/ella/Ud. | había subtitulado | he/she/it had subtitled |
| nosotros | habíamos subtitulado | we had subtitled |
| vosotros | habíais subtitulado | you (pl.) had subtitled |
| ellos/ellas/Uds. | habían subtitulado | they had subtitled |
Conditional perfect (Condicional perfecto) Regular
Expresses what would have happened — actions that were possible but did not occur, or regrets about the past. Formed with conditional of haber + past participle.
Habría hablado, pero no me dejaron — I would have spoken, but they did not let me
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | habría subtitulado |
| tú | habrías subtitulado |
| vos | habrías subtitulado |
| él/ella/Ud. | habría subtitulado |
| nosotros | habríamos subtitulado |
| vosotros | habríais subtitulado |
| ellos/ellas/Uds. | habrían subtitulado |
Future perfect (Futuro perfecto) Regular
Describes an action that will have been completed by a certain point in the future, or expresses probability about a recent past action.
Para el lunes habré terminado — By Monday I will have finished
| Pronoun | Spanish | English |
|---|---|---|
| yo | habré subtitulado | I will have subtitled |
| tú | habrás subtitulado | you will have subtitled |
| vos | habrás subtitulado | you will have subtitled |
| él/ella/Ud. | habrá subtitulado | he/she/it will have subtitled |
| nosotros | habremos subtitulado | we will have subtitled |
| vosotros | habréis subtitulado | you (pl.) will have subtitled |
| ellos/ellas/Uds. | habrán subtitulado | they will have subtitled |
Subjunctive
Present subjunctive (Subjuntivo presente) Regular
Used in subordinate clauses after expressions of desire, doubt, emotion, necessity, or impersonal statements. Triggered by a change of subject between the main and subordinate clause.
Espero que hable — I hope she speaks
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | subtitule |
| tú | subtitules |
| vos | subtitules |
| él/ella/Ud. | subtitule |
| nosotros | subtitulemos |
| vosotros | subtituléis |
| ellos/ellas/Uds. | subtitulen |
Imperfect subjunctive (-ra) (Subjuntivo imperfecto (-ra)) Regular
The past subjunctive used after past main verbs, in if-clauses with conditional, and for polite softening. The -ra form is more common in everyday speech than the -se form.
Si pudiera, lo haría — If I could, I would do it
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | subtitulara |
| tú | subtitularas |
| vos | subtitularas |
| él/ella/Ud. | subtitulara |
| nosotros | subtituláramos |
| vosotros | subtitularais |
| ellos/ellas/Uds. | subtitularan |
Imperfect subjunctive (-se) (Subjuntivo imperfecto (-se)) Regular
The alternative past subjunctive form. Interchangeable with -ra in most contexts but slightly more literary or formal. Both forms are grammatically correct in all regions.
Si pudiese, lo haría — If I could, I would do it
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | subtitulase |
| tú | subtitulases |
| vos | subtitulases |
| él/ella/Ud. | subtitulase |
| nosotros | subtitulásemos |
| vosotros | subtitulaseis |
| ellos/ellas/Uds. | subtitulasen |
Perfect subjunctive (Pretérito perfecto de subjuntivo) Regular
A compound subjunctive that expresses completed actions in a subjunctive context — used after present or future main verbs expressing doubt, emotion or desire.
Dudo que ya haya llegado — I doubt she has already arrived
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | haya subtitulado |
| tú | hayas subtitulado |
| vos | hayas subtitulado |
| él/ella/Ud. | haya subtitulado |
| nosotros | hayamos subtitulado |
| vosotros | hayáis subtitulado |
| ellos/ellas/Uds. | hayan subtitulado |
Pluperfect subjunctive (Pluscuamperfecto de subjuntivo) Regular
Expresses what had happened in hypothetical or unreal past contexts — the subjunctive equivalent of the pluperfect. Common in contrary-to-fact past conditions.
Si hubiera hablado, lo habrían creído — If she had spoken, they would have believed her
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | hubiera subtitulado |
| tú | hubieras subtitulado |
| vos | hubieras subtitulado |
| él/ella/Ud. | hubiera subtitulado |
| nosotros | hubiéramos subtitulado |
| vosotros | hubierais subtitulado |
| ellos/ellas/Uds. | hubieran subtitulado |
Other forms
Imperative (affirmative) (Imperativo afirmativo) Regular
Direct commands and instructions. The imperative only exists for tú, usted, nosotros, vosotros and ustedes — yo has no command form. Affirmative and negative forms use different conjugations.
Habla más despacio — Speak more slowly
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| tú | subtitula |
| vos | subtitulá |
| él/ella/Ud. | subtitule |
| nosotros | subtitulemos |
| vosotros | subtitulad |
| ustedes | subtitulen |
Imperative (negative) (Imperativo negativo) Regular
Negative commands use the subjunctive forms for all persons. Formed with no + present subjunctive. This applies to all persons including tú where the affirmative uses a different form.
No hables tan rápido — Do not speak so fast
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| tú | no subtitules |
| vos | no subtitules |
| él/ella/Ud. | no subtitule |
| nosotros | no subtitulemos |
| vosotros | no subtituléis |
| ustedes | no subtitulen |
Present progressive (Presente progresivo) Regular
Emphasises that an action is happening right now at this very moment. Less common than in English since the present tense already covers ongoing actions in Spanish.
Estoy hablando contigo — I am speaking with you
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | estoy subtitulando |
| tú | estás subtitulando |
| vos | estás subtitulando |
| él/ella/Ud. | está subtitulando |
| nosotros | estamos subtitulando |
| vosotros | estáis subtitulando |
| ellos/ellas/Uds. | están subtitulando |
Preterite progressive (Pretérito indefinido progresivo) Regular
Describes an action that was in progress throughout a completed past period. Uses the preterite of estar + gerund to emphasise the ongoing nature within a defined timeframe.
Estuvo hablando toda la tarde — He was talking all afternoon
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | estuve subtitulando |
| tú | estuviste subtitulando |
| vos | estuviste subtitulando |
| él/ella/Ud. | estuvo subtitulando |
| nosotros | estuvimos subtitulando |
| vosotros | estuvisteis subtitulando |
| ellos/ellas/Uds. | estuvieron subtitulando |
Imperfect progressive (Pretérito imperfecto progresivo) Regular
Emphasises an ongoing background action using the imperfect of estar + gerund. Layered on top of the imperfect which already conveys continuity — used for extra emphasis on the progressive nature.
Estaba hablando cuando entró — I was speaking when he came in
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | estaba subtitulando |
| tú | estabas subtitulando |
| vos | estabas subtitulando |
| él/ella/Ud. | estaba subtitulando |
| nosotros | estábamos subtitulando |
| vosotros | estabais subtitulando |
| ellos/ellas/Uds. | estaban subtitulando |
Conditional progressive (Condicional progresivo) Regular
Expresses what would be in progress under hypothetical conditions. Uses the conditional of estar + gerund. Less common but used for emphasis on the ongoing nature of a hypothetical action.
Estaría hablando ahora si pudiera — I would be speaking now if I could
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | estaría subtitulando |
| tú | estarías subtitulando |
| vos | estarías subtitulando |
| él/ella/Ud. | estaría subtitulando |
| nosotros | estaríamos subtitulando |
| vosotros | estaríais subtitulando |
| ellos/ellas/Uds. | estarían subtitulando |
Future progressive (Futuro progresivo) Regular
Describes an action that will be in progress at a future point, or expresses probability about an ongoing present action. Uses the future of estar + gerund.
Mañana a esta hora estaré viajando — At this time tomorrow I will be travelling
| Pronoun | Spanish |
|---|---|
| yo | estaré subtitulando |
| tú | estarás subtitulando |
| vos | estarás subtitulando |
| él/ella/Ud. | estará subtitulando |
| nosotros | estaremos subtitulando |
| vosotros | estaréis subtitulando |
| ellos/ellas/Uds. | estarán subtitulando |